Comme promis voici la traduction de l'article
La partie que j'ai mis en couleur me fait un peu penser à la façon dont Nolwenn mène sa carrière
L’ENTREVUE; Mika: « La médiocrité rend manipulable: la culture, c’est la libération »
Silvia Avallone
« J’ai chanté dans les réceptions des maisons de disques, sans jamais arriver aux étages supérieurs. » Dyslexie et perte de voix, anxiété à l’école, « bulle de téléportation », enlèvement du père. Histoire tourmentée et heureuse d’une pop star
Je devine Mika, à l’entrée de l’hôtel, juste parce que je l’attends. Le masque sur le visage et le chapeau avec la visière le rendent presque méconnaissable. Il s’approche du thermo scanner, se désinfecte les mains. Le danger du covid entrave nos mouvements - nous ne savons pas comment nous présenter sans sourires ni poignées de main - mais cela attenue aussi l’aura magique qui enveloppe la célébrité. Il porte le même fpp2 que je porte, il a les mêmes peurs que moi. Je suppose que, comme tout le monde, il a subi le confinement.
A quel point cette année 2020 a-t-elle été difficile pour vous ?
« Les règles ont été soufflées. C’est un énorme défi. Il y a tellement de changements qui se font, que vous ne pouvez répondre qu’avec créativité et courage. Même mon retour à X Factor s’est déroulé dans cet esprit : tout change, il ne peut que changer »
Il me conduit à travers la loggia et les couloirs du « Four seasons », qu’il connaît bien parce qu’il y dormait souvent après les concerts. Il y a des plafonds en fresque, des lustres en cristal, mais au premier contact, je vois un chevalier d’un temps anciens.
Renato Franco a écrit dans le Corriere que cette édition de X Factor a révélé une province italienne avide de rédemption. Tu le penses aussi ?
« Je ressens une grande urgence à raconter des histoires chez ces gars-là, ce qui apporte une lumière différente au spectacle. Il y a toute une Italie jeune, multiculturelle, fluide, difficile à contextualiser, et c’est des villes les moins centrales que viennent souvent les histoires les plus fortes. C’est ce que j’aime le plus dans cette édition : elle n’exploite pas les différences, mais les raconte aux gens ».
Nous sortons et un merveilleux jardin italien nous accueille, Florence nous entoure de ses dômes, de ses clochers : nous pourrions être dans n’importe quel siècle. Il a juste cessé de pleuvoir. Nous sommes à la recherche d’un canapé sec et d’1 fauteuil avec une table basse au milieu. Nous prenons notre siège à un mètre l’un de l’autre, enlevons les masques. Là, je reconnais l’homme de 37 ans qui a les yeux larges et vifs d’un enfant.
Pensez-vous que dans un moment historique comme celui-ci la musique et l’art peuvent jouer un rôle prépondérant?
« C’est une époque extrêmement commerciale : nous faisons beaucoup de bruit pendant très peu de temps. Les vidéos des explosions dans le port de Beyrouth ont fait le tour du monde, provoquant une réaction immédiate. Et puis? Zéro. Ensuite, les algorithmes disent, « ça n’a plus d’importance, les utilisateurs sont déjà à la recherche d’un nouvel influenceur ». C’est pourquoi je voulais répondre avec « I love Beyrouth ». Nous ne pouvons rester indifférents. Face à ce qui se passe en Amérique, un président comme Trump qui érode la démocratie, personne ne peut rester neutre. La musique, comme l’art, a la responsabilité de le dire. Mais, à une époque où le seuil d’attention est minime, il n’est pas facile d’être durable, délicat, original. La question est, comment se rebeller? J’essaie d’être de plus en plus... en Français on dit: « plasticien ».
Il me demande de le traduire en italien.Il sort son téléphone pour consulter un dictionnaire. Il trouve la solution, me la communique en anglais et continue ensuite à me parler tranquillement dans cette langue. Il le fera souvent au cours de l’entrevue : passer d’un idiome à un autre. Et je lui envie la richesse des cultures sans frontières, dans lesquelles j’entrevoie l’avenir que je voudrais.
Un serveur vient timidement vers nous. Mika me regarde et sourit: « Qu’allons nous commander? Faisant défiler le menu, il s’exclame avec enthousiasme: « Wow! pouvons-nous prendre plusieurs choses et les mettre au milieu? Parmesan, veau, est ce que vous aimez? Oui, et j’aime le naturel avec lequel il propose ce déjeuner partagé qui atténue la distance stricte entre nous. Quand les plats arrivent, je le regarde manger. C’est une célébrité internationale de la musique pop, un homme de télévision libre et éclectique. Mais c’est aussi un adulte conscient, les pieds sur terre, à qui la gloire ne semble pas avoir fait une égratignure. Et, encore une fois, dans son visage brille un petit garçon insaisissable, enchanté et curieux. En peu de temps, j’aimerais trouver la clé de cette polyphonie.
T
u es venu au monde, même artistiquement parlant, comme le projet de ta mère. Ton vrai nom, Mika, est celui avec lequel elle t’a appelé quand tu étais enfant. Ce n’est que sur le dernier disque, « Mon nom est Michael Holbrook », que tu as retrouvé ton prénom. As-tu l’impression d’être devenu autre chose qu’un fils?
« C’était mon projet, seulement le mien. Bien sûr, forcé par la vie. J’ai dû faire face à la maladie de ma mère. J’ai ressenti le besoin de bien le faire, de rendre hommage aussi à la peur et à la tristesse ». Il se tourne vers les haies parfaitement taillées, les arbres centenaires. Il reste silencieux. « Cela me brise le cœur que lorsque je lui parle, elle ne puisse souvent pas me répondre. Et que faites-vous lorsque la personne que vous aimez tant et qui a toujours partagé votre projet ne vous répond plus? Quand nous travaillions à « Casa Mika », elle était là, en fauteuil roulant, jusqu’à 3 heures du matin, tous les jours. Elle me disait: « Attention, ne fais rien de faux. Sinon ce n’est pas crédible, ce n’est pas honnête ». Elle n’était pas gestionnaire, elle était guide. »
Comment était ta relation avec elle ?
J’ai reçu des refus embarrassants. Ma mère m’a forcé à entrer dans les bureaux des majors pour faire entendre mes démos par des femmes assises à la réception. Elle a attendu dehors, j’ai appuyé sur le bouton « Play » de la stéréo portable et répété les mêmes phrases à chaque fois: « J’ai aussi une version sans la voix. Si vous voulez, je chante en direct ». Ils m’ont presque toujours jeté dehors. Parfois, cependant, ils m’ont trouvé intéressant, alors je suis monté à l’étage supérieur. Enfant, j’ai réussi à me rendre au quatrième étage. Au dernier, là où les contrats sont signés, j’y suis arrivé plus tard, à l’âge de 22 ans. Il ferme les yeux en souriant, comme s’il revivait le bonheur de cet atterrissage. « Mais au début, nous ne savions pas quoi faire, ma mère et moi. Nous l’avons décidé ensemble. Je me vois à 10 ans, pleurant de désespoir dans les salles de bain du Royal Opéra House de Londres parce qu’après trois semaines de répétitions, je me retrouve encore à faire le remplaçant, celui qui ne chante que si un autre est malade. Je faisais ça depuis des années, j’en avais marre. Ma mère me regarde: « Es-tu très en colère ? » Oui!, je pleure. Puis elle me prend, me place dans le couloir, m’ordonne: « Chante! ». J’obéis, et une heure plus tard, j’obtiens le rôle principal.
Comment ta mère a réalisé que tu avais ce don pour la musique ?
« Ce n’est pas comme si j’avais un don. » Il grimace, comme si le mot le dégoûtait. « Elle avait deviné qu’ensemble, nous pourrions être les architectes de nos rêves. Elle m’a toujours dit: « Si vous pouvez construire le monde que vous voulez, vous pouvez vous réveiller dans ce monde tous les matins. Tant que c’est crédible ».
Est-ce le même rêve que vous avez fantasmé dans les moments les plus sombres? Après la guerre du Golfe, quand vous et votre famille avez dormi dans la voiture devant les théâtres pour vous accompagner aux répétitions ?
Dans la Toyota Prévia blanche. Nous avons fait le tour de l’Europe dans cette voiture. C’était notre bulle de téléportation. On l’appelait Kabus. Elle a parcouru 197 000 milles, pas des kilomètres. Maintenant, elle ne peut plus circuler, mais chaque année, je dépense un petit quelque chose pour la garder en vie et ne pas la laisser partir. Je l’ai même déplacée dans un hangar qui abrite des voitures de luxe. Je la garde là comme une Ferrari.
J’essaie de l’imaginer avec ses parents, trois sœurs et son frère, sept personnes dans la Toyota pour suivre l’emploi de rêve de Mika. « C’était aussi un endroit triste », dit-il. « Nous avions perdu toute certitude, pas seulement la certitude économique. Mes parents se disputaient. Mais au fil du temps, nous avons construit un équilibre et nous nous sommes amusés. Lorsque nous avons commencé à parcourir le monde en avion, l’esprit d’origine a été maintenu, notre caravane n’a changé que de forme. Yasmine et Paloma, mes sœurs aînées, ont tout de suite travaillé avec moi. Mais à chaque voyage, j’ai toujours eu de la place pour tous les membres de la famille. Et donc » sourit-il malicieusement « même mon compagnon a dû s’adapter ».
En fait, je comprends que la présence de ta famille est un peu lourde...
« Oui, mais heureusement, il reconnaît sa richesse. Je suis le produit d’une longue histoire d’immigrants avec la mythologie de leur pays dans leur sac à dos et l’élan vers l’avenir. Beyrouth représente pour moi la possibilité d’une coexistence dans une partie du monde qui encourage la séparation. Mon grand-père maternel a beaucoup voyagé, a émigré à New York, puis est retourné au Liban. Son père était diplomate, passionné de jazz et ami de Nina Simone. Ma famille garde tout ensemble : Est et Ouest, Nord et Sud. La vérité est que mon partenaire et moi sommes le couple le plus traditionnel: nous sommes ensemble depuis 15 ans ».
Comment as-tu réussi ça ?
« Il y a immédiatement eu une grande tension entre nous, ce qui est plus important que l’amour. L’amour est un jeu de lumières qui s’avère parfois évanescent. À long terme, la collaboration, savoir jouer ensemble compte ».
Tu ne crois pas que tu vas te marier ?
« Nous ne ressentons pas le besoin d’un certificat ou d’un costume. Cependant, je soutiens fermement la nécessité de donner à chacun le choix. À l’école Westminster, mes amis et moi avions fondé un magazine satirique appelé Pink. Le rose était la couleur officielle de l’école, les membres de l’équipe d’aviron portaient une cravate rose sur l’uniforme. Mais pour nous, c’était la couleur de la liberté sexuelle, et le magazine une façon de profaner et d’écrire en renversant les règles établies. Je ne pense pas que nos vies devraient être influencées par les jugements personnels des autres. Cela vaut pour le mariage, mais aussi pour les enfants: je veux avoir le choix. Quand à moi, je crois que mon travail, mes rythmes, sont difficiles à concilier avec un enfant. Pour l’instant, je me contente d’être un oncle.
J’ai une théorie: que chaque passion provient d’un vide que nous essayons de combler. Si vous n’aviez pas vécu une situation douloureuse enfant, pensez-vous que votre musique serait née de toute façon?
« Non, c’est pas le cas. J’ai utilisé l’expression d’urgence de l’histoire d’abord. Je pense que c’est né en moi quand j’ai perdu ma voix et je me sentais impuissant sur ce que je voulais dire. Je voulais me battre contre le sentiment d’être éteint. J’étais dyslexique, j’avais de gros problèmes à l’école. Il se concentre : « Pendant l’enfance à Paris, nous vivions dans une bulle : la communauté de Beyrouth. Tous les soirs, du jeudi au dimanche, les adultes se réunissaient dans le salon pour discuter de politique, dresser une liste d’amis et de membres de la famille perdus, de maisons détruites. Nous, les enfants, écoutions. C’était un fond de guerre, mais aussi une richesse. À l’école Française j’étais bien, j’étudiais la musique. Puis...
Il reprend son souffle. « La crise. Papa est coincé à l’ambassade du Koweït. Il revient après 8 mois, mais en attendant tout s’est effondré pour nous. Nous sommes obligés de quitter Paris parce que nous ne sommes pas en mesure de payer le loyer. Nous vivons dans un B&B à Londres, où ma mère travaille dans la cuisine et la réception tandis que papa cherche un nouvel emploi. Moi, de la petite école parisienne fréquentée par une centaine d’élèves, je me retrouve dans une école de 1500 élèves, pleine d’intolérance et d’intimidation. Tous ces changements m’ont rendu muet. Je n’ai plus lu, je n’ai plus écrit. J’ai aussi eu le malheur de rencontrer un professeur qui humiliait les élèves. Un matin, ma sœur Paloma a trouvé mon sac à dos devant la maison : j’étais tellement démoralisé que je l’avais abandonné dans la rue. Elle est venue à l’école pour me le ramener, est entrée dans la salle de classe et vu de ses propres yeux ce que je ne pouvais pas dire. Il s’arrête.
Qu’est-ce que tu as vu ? Si tu veux dis-le.
« Moi, forcé de rester immobile, debout sur le banc, pendant quarante minutes. Impossible d’aller aux toilettes, même si cela signifiait alors se pisser dessus. Par la suite, mon père a fait face à l’enseignant, et j’ai quitté l’école.
Est-ce en réaction à cette douleur que Mika est né ?
« Ma mère a repris la situation en mains: « Tu dois chanter. » Tous les après-midi pendant quatre heures, un professeur de russe m’a appris Schubert, Strauss. Parce que je ne pouvais pas lire la partition, elle me répétait une chanson à l’oreille deux fois, je l’a mémorisait. Cette vitesse m’a permis de travailler tôt. Et le travail m’a rendu de la valeur.
L’école a toujours été synonyme de rédemption pour moi. Est-ce que ça voulait dire le contraire pour toi ?
« Quelque temps plus tard, nous avons emménagé dans une maison qui partageait le jardin avec une petite école, St. Philip’s. Les garçons faisaient leurs leçons et me regardaient jouer sur la pelouse sur le coté. Jusqu’au jour où le directeur est venu frapper chez nous. « Votre fils parle-t-il anglais ? » demanda-t-il à ma mère. « Oui. » « Est-ce qu’il lit ». « Non. » « Est-ce qu’il écrit? » « Non. » « Eh bien, tu ne peux que t’améliorer, à t-il dit en riant. Mon entrevue d’entrée a été un désastre, mais grâce à lui, j’ai recommencé à aller à l’école, et Saint-Philip’s m’a laissé trois après-midi de libre par semaine pour chanter.
Soit dit en passant, est-il vrai que vos débuts en 2007 ont eu lieu via Myspace?
« C’est vrai. Personne n’a compris mes démos. Alors je suis allé chez Yasmine et j’ai dit: « Faisons comme si j’étais déjà célèbre. » Nous avons mis en place une présentation bien organisée : tirage professionnel, billets dessinés à la main. Chaque cd était entouré de rubans de soie rouge. Je me suis même interviewé!
Rire. « J’ai donc présenté les démos aux maisons de disques et signé un contrat avec Universal. Ils ne savaient pas comment me lancer. J’ai donc ouvert une page sur Myspace, mis quelques chansons dedans. Un jour, un blog qui n’existe plus, Popbitch, a parlé de ma musique comme d’une révélation et m’a fait passer, en 24 heures, de 4000 écoutes à 250 000. Puis une station de radio à Stockholm a volé Relax de mon profil ... »
Et vous avez été catapulté dans le succès planétaire.
« Oui, avec une chose faite maison. »
Pendant un moment, je reviens en esprit à une nuit d’été il ya 13 ans, à une discothèque près de la mer pas trop loin d’ici, dans lequel, comme tout le monde, je danse et chante: « Relax, Take it easy ». Ça me fait penser qu’on est là maintenant, et qu’on est tous les deux adultes.
Comment vivez-vous après un début comme celui-ci?
« Euh. Mon projet était un projet ambitieux, mais au fond, il était aussi intime. Alors j’avais trouvé un large public, mais l’idée d’avoir à me répéter immédiatement avec un nouveau succès était décourageante. Je n’avais pas de groupe ou d’autres auteurs pour m’aider. Et pourtant, je me souviendrai toujours, quand une maison de disques m’a appelé pour me dire: « Nous vous avons organisé trois semaines avec des auteurs, les plus forts du monde », j’ai d’abord accepté, puis, deux jours après, j’ai tout annulé. Je me suis dit: bien que je risque de ne pas être commercialement efficace, je préfère continuer à faire les choses à ma façon. Les maisons de disques pensaient que j’étais fou, et peut-être que je le suis.
J’ai l’impression que ce que demande le marché est impossible, insensé. Toujours performer, comme si c’était ce qui compte...
« Mais c’est important », répond-il immédiatement. « Et si vous prenez la décision de ne pas suivre les règles, vous devez défendre votre position, la justifier avec le temps, avec créativité. Certaines routes vous permettent de devenir peut-être plus célèbre, plus riche. Mais je n’ai jamais eu de doutes. Etre différent pour moi n’est pas ce qui compte, mais ce qui me rend heureux. »
C’est une époque où nous sommes tous appelés, sur les réseaux sociaux et pas seulement, à nous sacrifier pour plaire aux autres. Tu crois qu’on ne devrait pas ?
Mika observe les moineaux qui nous entourent et sautent près de nous, surtout moi : pendant qu’il déjeunait, je n’ai pas abandonné le Bic une seconde et mon plat est à moitié plein. « Oui, oui et oui, je vous réponds. Mais la question est plus complexe. Se sacrifier, d’une manière ou d’une autre, est quelque chose qui doit être fait. Lâcher son ego chaque fois qu’on publie un roman, un disque. Mais il est très difficile de trouver le courage d’être soi-même si on n’a pas les outils. Pour être fidèle à soi-même, ou plutôt, pour devenir soi-même, il faut de la formation et de l’éducation. C’est ce manque que j’ai parfois lu sur les réseaux sociaux : la médiocrité qui nous rend manipulables. Je suis conscient de tant de mes lacunes et je travaille à les combler, à rester curieux. Cela peut paraître snob, mais pour moi la culture coïncide avec la libération.
Non seulement je ne trouve pas ce qu’il dit snob, mais je suis tout à fait d’accord avec lui: c’est ce que je crois le plus.
Nous sommes ici depuis deux heures, le serveur revient pour emporter la vaisselle et j’essaie in extremis de finir mon parmesan.
Sur quoi travaillez-vous ?
« À trois EP différents, auxquels je me consacre intensément. Ensuite, il ya un projet qui mélange la vidéo et la musique. Enfin, une installation dans un espace que je ne peux pas vous révéler, mais où vous trouverez tous les arts sur lesquels j’aime travailler : musique, son, lumières, scénographie, vêtements »
Ta mère reste le premier juge de ton travail ?
Mika laisse échapper un sourire amer. « Je voudrais la secouer, lui crier: dis-moi ce que tu pense! Mais tu ne peux pas forcer la vie. Quand un corps est attaqué par la maladie...».
Il est difficile pour tout le monde, je pense, de se retrouver plus fort que ses parents.
« Cet été, pendant un moment, j’ai pensé la même chose. Mais tu sais ce que je me suis dit ? Que même si ma mère perdait sa force physique, ses yeux sont restés très forts, plus forts que ceux de beaucoup de gens plus jeunes et en meilleure santé qu’elle. Nous attachons trop d’importance au corps au lieu de penser à l’âme. C’est l’âme d’une personne qui reste. Et nous avons la responsabilité de le comprendre et de le traduire dans notre travail, ce qui lui permet de continuer à exister.
Est-elle le plus grand amour et le moteur de ta vie?
« Non », répond-il de façon décisive. « C’est une présence qui m’a donné, à moi et à mes sœurs, un grain et un sentiment de cohésion, de valeurs, qui nous a permis de grandir ».
On se lève tous les deux, on a tous les deux l’impression qu’il est temps. Le parc autour est si majestueux que nous décidons de le traverser à pied avec ce mètre de distance que, cependant, maintenant, je sens aussi court qu’un pouce. Quand nous quittons le « Fours Seasons », nous portons à nouveau le masque. Il ajoute son chapeau et redevient méconnaissable. Il me demande: « Ès tu en voiture? Non, en train. « Alors je vais t’accompagner. »
Nous sortons donc dans les rues et les flaques d’eau, comme si c’était la chose la plus naturelle au monde. Mika s’arrête devant la fenêtre d’un robi-vecchi où un gentleman joue un air inconnu au piano. Je jette un coup d’œil à son écoute et il me semble qu’il a une confiance si profonde avec l’Italie.
Nous faisons une percée sur la Piazza del Duomo, nous sommes enchantés de l’admirer comme si nous l’avions vu pour la première fois. Florence n’a jamais été aussi calme et vide de touristes, intime et presque suspendue. Dans cette suspension, dans la perte de toutes les certitudes que nous avons dû affronter en 2020, je suis d’accord avec Mika: ce n’est pas ce qui compte, mais ce qui nous rend heureux, de tracer la voie
Je rajoute aussi cette interview dans une série pour adolescents qui a pour but de présenter les livres les plus importants des invités ( encore en Italien , mais assez facile à comprendre)
https://video.espresso.repubblica.it/dossier/bookz/bookz-mika-
Le protagoniste du quatrième opus de BookZ est Mika, qui a choisit deux livres de cœur: "The Tao de Winnie Puh",une relecture de personnages classiques pour enfants dans une version philosophique, et "Le Bouddha des banlieues",le roman de Hanif Kureishi sur l’ascension d’un garçon anglo-indien de la banlieue de Londres à la haute société, dans les années 1970 en Angleterre. Deux livres qui parlent de recherche spirituelle et de profondeurs cachées dans la légèreté des petites choses.
L’auteur-compositeur-interprète raconte également sa vie entre différentes villes - Beyrouth, Paris, Londres, New York - et l’importance de sa famille. Mais il parle aussi de dyslexie, d’adolescence comme d’un moment de grand enthousiasme et de grande tristesse, et de la découverte de sa voix : « cela m’a donné l’occasion de me sentir puissant », surtout entre des relations pas toujours faciles avec ses pairs.
Grand amateur de lecture, Mika avoue être un fan de l’écrivain américain George Saunders, qu'il conseille fortement comme boussole pour comprendre le présent et ses contradictions. Mais il parle aussi d' X-Factor, et des jeunes artistes de toute l’Italie (« ils sont vraiment l’Italie du futur ») qu’il y a rencontrés: des gars qui font face au risque et se mettent à nu « parce que le monde virtuel ne suffit pas ».
Je fais un petit "edit" pour laisser la vidéo sous titrée de cette petite interview "littéraire"
https://www.youtube.com/watch?v=uJGJ-lBg7og&feature=emb_logo
Tu restes dans nos coeurs
Non connecté
) à la dernière causerie online du"Mika Fan Club" menée par sa modératrice Deb
) quand j'aurai un peu de temps (peut etre aussi ..... 
