1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)

Enregistré le 07/05/2004
Messages: 2671
Non connecté

quel pied mais quel pied !!!

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

Nan, c'est pas pour une question de bourdes, mais à part le 3ème (E.Ligen), les 2 premiers commentaires semblent plutôt venir d'une traduction en Allemand... Enfin bref, c'est pas très klar

Enregistré le 12/11/2011
Messages: 1771
Non connecté

Je pense que des français doivent essayer de communiquer avec les allemands, et vont pomper des traductions sur le net

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

Je présume que c'est une discussion en cours, c'est pour ça que j'ai mis les (...) en début et en fin

La première personne doit traduire (à peu près) pour un précédent intervenant la phrase en haut de page sous "Nolwenn Leroy" :

My album is available in Germany : Man kann kaufen mein Album in Germany

---

Enregistré le 07/05/2004
Messages: 2671
Non connecté

ce qui n'est pas contestable en tout cas, c'est qu'en 2 jours, soit depuis la sortie de l'album en Allemagne, Nolwenn peut largement jouer aux 4 coins

près de 1 000 nouveaux amis sur le f de b , c'est que ça va finir par papoter ce petit monde

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

Ouai, c'est un peu l'auberge espagnole là-dedans

Bon, ça c'est facile et c'est bien écrit par une Allemande :

welches Lied ist denn nun das Titellied für die "Wanderhure2"?

Enregistré le 05/07/2004
Messages: 4233
Non connecté

Faut que je me remette à bosser l'espagnol et le russe au cas où.

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

Tout à l'heure, il y avait 540 visiteurs sur org.

L'ordre internet étant ce qu'il est, faudra un moment pour qu'ils arrivent jusqu'à nous, même si au même moment on avait quand même 120 visiteurs

---

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

Ouais, mais en même temps, j'aime bien la façon de s'exprimer des autres, elle ressemble plus à la mienne

---

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

C'est sûr !

'tain, il va falloir faire des topics en Allemand sur Online, nan ?

Ach, malheur

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

Pour le russe, je peux aider, même si, comme l'allemand et l'anglais, j'ai besoin d'aide du dictionnaire.

Pour le reste, c'est incroyable ce qu'on peut faire avec les traductions internet (mais mot à mot, pas avec les traductions complètes de textes). J'avais essayé avec le portugais et j'arrivais à comprendre l'essentiel du texte. Bon, pour le chinois, l'indien et les trucs du même genre, ça sera plus compliqué, ne serait-ce que pour taper les mots sur le clavier

---

Enregistré le 12/10/2003
Messages: 44971
Non connecté

peps comment on va modérer en allemand ?

---

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

Pas grave ça, tu prends le clavier virtuel de Windows, y a toutes les langues et les caractères

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

Tiens bonne idée. Pour les attirer, on pourrait en créer un avec le titre : Wilkommen für die deutschen fans von Nolvenn Leroy

---

Enregistré le 02/10/2006
Messages: 1733
Non connecté

Tu écris juste en vert : das ist verboten!

Pas besoin d'en savoir plus

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net