1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63100
Non connecté

merci Françoise oui c'est fou que cette radio ait choisi de parler de cet album et que la femme connaissait déjà Nolwenn du moins de nom

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Merci Françoise
Au moins on est gâtés et tout ce recoupe plus ou moins . Il ne peut en être autrement d'ailleurs !!!

---

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Merci Françoise pour ta traduction! En effet c'est pas possible de revenir en arrière sans tout reprendre du début donc si ça ne vs dérange pas je vais faire un résumé plus ou moins détaillé de ce qui se dit sinon dans 2 semaines on y sera encore

Comme Françoise l'a déjà dit la journaliste raconte qu'il y a quelques années elle parlait avec différents artistes et leur demandait ce qui se passait au niveau des sorties de disques en Europe, et le nom de Nolwenn était déjà apparu quelques fois!
Le journaliste demande d'où elle vient et la femme explique qu'elle est française, qu'elle vient de Bretagne, la partie celtique du nord-ouest de la France qui a une langue maternelle même si le Français est la langue officielle.
Le journaliste dit qu'il a lu sur le net qu'il y a à présent seulement 200'000 personnes parlant le breton. La journaliste dit qu'elle n'était pas au courant de ça mais elle pense que c'est un peu pareil dans le monde entier où cette langue celtique est en train de mourir?

Ensuite ils parlent de l'album, qu'il contient en majorité des chansons traditionnelles et un mélange de chansons en breton, irlandais (ils ne veulent pas dire gaélique plutôt??) et anglais. Ils proposent d'en écouter une, cette chanson anglaise très familière, née en 1670 puis popularisée par Simon & Garfunkel en 1967 et maintenant ils vont écouter la version de Nolwenn de Scarborough Fair

Ils disent que Nolwenn a appris et perfectionné son anglais ici aux USA, elle a passé 1 an comme étudiante en échange à Hamilton, Ohio en 1998. Le journaliste demande si c'est à ce moment-là qu'elle a commencé à chanter? En effet elle a pris des cours à la Performing Art School et après elle est retournée en France et elle a commencé des cours de chant classique au conservatoire de Vichy. Après elle a commencé à étudier le droit au cas où le chant ne marcherait pas.
Le journaliste dit que c'est tjrs bien d'avoir qqch à côté si jamais.

Ils proposent d'écouter un autre titre, cette fois-ci une chanson bretonne "Country love" (Amour du pays, Karantez Vrò)
C'est son 6ème album, elle précise que certaines de ces chansons étaient sur des CD plus anciens mais comme ce sont des mélodies intemporelles ce n'est pas un problème.

Le journaliste propose d'écouter un dernier titre, en gaélique cette fois-ci (je ne sais pas pk ils traduisent ça par irish mais bon lol), Mna Na Heireann.

Et pr finir, remerciements et pub pour leur site internet et Twitter lol.

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63100
Non connecté

merci tt plein

Sinon le mieux est d'enregistrer le mp3 sur l'ordi ..pour ensuite ecouter et reecouter les passages que l'on veut
MP3MyMP3 est un logiciel très simple et gratuit ...idéal pour enregistrer les radios internet

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

J'ai réussi tant bien que mal à revenir en arrière par moment, donc je vs ai fait un résumé/traduction en fait lol

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Mes 3 chansons préférées

---

Enregistré le 23/08/2007
Messages: 15360
Non connecté

Mes 3 chansons préférées

Tout comme toi Paty : z'ont bon goût, ces ricains !!!

Je suis surprise d'une part d'arriver à comprendre l'accent texan que je pensais plus pittoresque et plus appuyé que cela (dans le sens accent plus campagnard ) mais surtout qu'aucun journaliste télé, radio ou presse écrite, ne se soit fait le relais de l'étude du Professeur CARRICK autour des "vertus" de la voix de Nolwenn. Je redoutais un peu ce point, inutilement selon toute évidence.
So, everything is alright and under control !!!

---

"Je suis homme et rien de ce qui est humain ne m'est étranger" Térence

Enregistré le 04/01/2003
Messages: 5016
Non connecté

Voici la traduction à quelques détails prés


Homme: Bonne après-midi vous écoutez "ici et maintenant" sur KSTX 89,1 FM. Mon nom est Nathan Cone. Chaque semaine dans ce programme nous vous amenons Deirdre Saravia pour nous présenter un artiste dans le monde de la musique du monde.

Femme:....la magnifique (beautiful) voix de Nolwenn Leroy. Il y a quelques années, je parlais avec différents artistes à "south by south west" (club? festival? émission?). Je leur demandais sans façons de me parler des nouveaux albumsen Europe et son nom est revenu à plusieurs reprises.

Homme: Et d'où est-elle?

Femme: Elle est française. Elle est de Bretagne, donc elle est bretonne et la Bretagne, bien sûr est la région celtique du Nord Ouest de la France. Elle a sa propre langue bien que le français soit la langue officielle.

Homme: J'ai lu sur le net qu'il y a seultement 200000 locuteurs maintenant dans cette langue bretonne.

Femme: C'est vrai! Je n'étais pas au courant. Mais c'est sans doute comme partout dans le monde, les langues celtiques sont en train de mourir. N'est-ce-pas?

Homme: Donc ce CD présente?

Dierdre: C'est essentiellement des chansons traditionnelles et un mélange de chansons anglaises, irlandaises et bretonnes.

Nathan: Ecoutons en une.

Deirdre: Pourquoi pas cette chanson bien connue, une chanson anglaise datant à l'origine de 1670, écrite apparemment à l'époque de la peste et ensuite popularisée par Simon et Garfunkel en 1967. Et maintenant, on va l'écouter dans l'interprétation de Nolwenn: "Scarborough fair".

.....musique
Nathan: "Scarborough fair" chanté par Nolwenn Leroy de l'album du même nom.

Deirdre: En fait, Nolwenn a appris et perfectionné son anglais, ici, aux Etats-Unis. Elle a passé une année d'échange à Hamilton Ohio, en 1998.

Nathan: Est-ce que c'est là qu'elle a appris à chanter?

Deirdre: Oui effectivement. Elle aa pris des cours à l'école des arts de la scène puis elle est rentrée en France et a commencé des cours de chant classique au conservatoire de musique de Vichy. Mais après ça, elle a commencé à étudier le droit juste au cas où la carrière de chanteuse ne marcherait pas.

Nathan: C'est toujours bon d'avoir un plan B.

Deirdre: Parfaitement, c'est tout à fait vrai.

Nathan: OK écoutons une autre chanson.

Deirdre: Cette fois une chanson bretonne: "amour du pays"

.....Karantez vroz

Nathan: Nolwenn Leroy, de son dernier album "amour du pays"

Deirdre: C'est son sixième album. Je dois dire que certaines de ces chansons étaient sur des CDs précédents puisque ce sont essentiellement de vieilles chansons "hors du temps" (indémodables?) donc ce n'est pas vraiment un problème.

Nathan: Ecoutons en une dernière pour terminer.

Deirdre: Nous avons écouté une chanson anglaise, une bretonne et pourquoi pas une irlandaise? "Mna na h-eireann" ou femmes d'Irlande.

Nathan: Femmes d'Irlande par Nolwenn Leroy de son album intitulé Nolwenn. C'est le choix de "world music" de Deirdre Saravia. Merci de nous l'avoir amené.

Deirdre: C'est toujours un plaisir.

Nathan: Vous pouvez écouter Deirdre Saravia le samedi soir à 20h sur KSTX 89,1 FM et n'oubliez pas de la suivre sur twitter TPRworldmusic et de regarder notre site web TPR@org....




C'est tout pour le moment.Pplus le temps. Mais elle raconte qu'elle joue du violon depuis qu'elle a 11 ans, qu'elle a commencé à chanter quand elle était à Hamilton Ohio lors de l'année scolaire qu'elle y a passé, puis qu'elle a fait le conservatoire de chant classique à Vichy et qu'elle a gagné la star academy. Que c'est son 6ème album. Qu'il est composé de standarts en anglais, en breton et en irlandais. C'est tout ce dont je me souviens comme ça trés vite. Je crois qu'avec les extraits c'est à l'auditeur de se faire sa propre opinion. C'est déjà formidable qu'elle l'ait sélectionnée et qu'elle ait entendu parler d'elle par d'autres artistes il y a déjà quelques années...[/quote]

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net