1 connecté(s) sur le forum actuellement: 0 membre(s) | 1 invité(s)

Enregistré le 15/08/2011
Messages: 298
Non connecté

Nolwenn, tu n'aurais pas pu le dire avant !



J'espère qu'il y aura beaucoup d'autres interview en Allemagne et ailleurs, partout dans le monde.
Si on fait un petit bilan, on voit des différences flagrantes entre les itw en France et celles en Allemagne.
En France, les questions sur la langue bretonne ont été soigneusement évitées. En Allemagne, il est naturel aux journalistes de lui poser des questions à ce propos. Et pour résumer la situation qui a été faite à la langue bretonne, Nolwenn a cité l'expression emblématique : "Interdit de cracher et de parler breton" (qui symbolise l'oppression qui a été exercée par l'Etat, à travers son système scolaire, sur le breton (et sur d'autres langues). En Allemagne, Nolwenn peut le dire en toute décontraction, en France, elle a peur de le dire (et on évite de toute façon de l'interroger dessus.

Sur un autre forum, un fan allemand à traduit aussi ce propos : "Mais je suis fan des langues surtout breton, c'est la langue qui viens de mon coeur, de la Bretagne, je viens d'où."
Elle dit aussi dans une des itws, qu'apprendre le breton a été pour elle une "révélation".

QQn d'autre a aussi fait cette remarque : "et elle est bien plus à l aise en anglais qu en français et plus detendue ça crève les yeux!!"
Et c'est vrai qu'elle est beaucoup plus détendu qu'en France, où elle semble souvent avoir peur de ce qu'elle pourrait dire, et fait très attention aux mots qu'elle utilise.

C'est aussi vrai d'une autre itw en Allemagne, celle de Berlin. La maintenant fameuse itw où elle a dit : "Everything is centralised in Paris".

Bien évidemment, Nolwenn sait parfaitement de quoi elle parle.
D'abord parce qu'elle a une culture politique importante, pour laquelle savoir que l'Allemagne est un pays fédéral est quelque chose d'élémentaire.
Ensuite parce que sortant son album en Allemagne et allant y faire de la promo dans différentes villes, elle a fait l'expérience "sur le terrain", "en personne", de la réalité du système allemand, et elle en parle dans l'interview.
Enfin parce que ce qu'elle dit est l'exacte réalité : l'Allemagne est un pays fédéral, donc l'exact contraire d'un pays centralisé, et à l'inverse, la France est un pays hyper-centralisé, ce que dit Nolwenn par cette phrase : "Everything is centralised in Paris".

Tout ce que j'ai dévelopé sur le forum, que Nolwenn n'a pas pu dire en France, a eu peur de dire en France, elle vient de les dire dans deux itw en Allemagne.

Enregistré le 18/03/2004
Messages: 6899
Non connecté

Je viens enfin de voir tous les passages et je suis tjrs autant fans de l'accent quand ils prononcent (ou essaient du moins ) Nolvenn Leuroiiiii ou encore la Jument de Michouuuu mdrrrr
Ils ont une sacrée dégaine ces présentateurs allemands avec leur gros tournesol sur leurs pulls
En tout cas j'aime bien les itw, c'est vrai que ce ne sont pas les questions habituelles et puis elle y répond bien, elle a tjrs de la verve la miss, même en anglais
J'aime bcp la robe de la tournée d'été en version claire je l'ai trouvé plutôt à l'aise alors que c'est une situation inhabituelle, pays étranger, oreillette pour la traduction, bref elle s'en sort plus que bien

Sinon côté chansons j'aime tjrs Mna Na, même si instru un poil forte j'aime bcp cette version épurée Pr les 2 autres 4a fait juste très bizarre de voir qu'il n'y a que Kevin et Robert et la bande son derrière avec tous les instruments Sinon elle chante en live donc ça c'est top, c'est vrai que les Français devraient en prendre de la graine, sont trop forts ces Allemands
Contexte sympa avec les canapés, studio qui semble tout petit, côté pour chanter et côté pour les itw, plusieurs présentateurs qui ont tous l'air de bien l'apprécier et ils ne tarissent pas d'éloges sur elle Apparemment l'accueil a été très bon donc je ne peux que m'en réjouir! J'aimerais par contre bcp être une petite mouche lorsqu'elle va rencontrer Morten, ça risque d'être intéressant

Belle promo donc, 3 chansons en live + itw et reportage, ils ne font pas les choses à moitié en Allemagne

---

All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!

*CARPE DIEM*

Enregistré le 14/05/2004
Messages: 9579
Non connecté

Je me demande si beaucoup de téléspéctateurs sont devant leur écran de si bonne heure Mais, je ne connais pas les traditions d'outre-Rhin

Quant à moi, je ne regarde jamais la télé le matin, pas le temps !

---

Enregistré le 14/03/2003
Messages: 63102
Non connecté

elle est passée régulièrement de 7h15 à 10h donc forcement du monde l'a vue..
Pas mal de gens mettent la tv aussi le matin en se levant au petit dej..

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

En tout cas, encore des progrès depuis hier en Allemagne sur Musicload et itunes

Sur Musicload : 13ème hier, 10ème aujourd'hui

Sur Itunes : 32ème hier, 20ème aujourd'hui

---

Enregistré le 04/01/2003
Messages: 5016
Non connecté

Déjà bravo pour s'être levée aussi tôt pour chanter, la pauvrette.

Pour le reste, comme toujours on constate qu'en Allemagne si on invite quelqu'un on prend du temps pour lui et on essaie de ne pas être trop superficiel. On ne bâcle pas le tout en 2 minutes. Il est évident que le thème de l'enfance (la photo d'elle enfant) a un écho particulièrement fort tout comme les questions sur la musique elle-même.
Elle a été simple sans chichi et il m'a semblé que les présentateurs avaient l'air contents et flattés de l'avoir avec eux. Elle apparaît sympathique bien que les sous-titres la présentent comme une superstar en France. La distance hiérarchique en Allemagne est beaucoup moins grande qu'en France, c'est donc important de ne pas jouer les prétentieux. C'est une trés bonne promo. Et............Je ne crois pas que la position sur le canapé pose problème .

Côté prestation un petit tri martelod le matin ça m'a l'air de les avoir mis en forme. Mais pour elle je me dis que ça a dû être sacrément dur d'être en condition pour chanter. Je préfère la prestation sur l'autre chaîne où sa voix a davantage de matière mais c'est bien malgré tout. Par contre les deux musiciens alors que passe une PBO avec d'autres instruments, là ça fait un peu space, dirons-nous.


Dehren je pense que la maison de disque lui a expliqué qu'en Allemagne le système des landers imposaient que la promotion se fasse de manière différente, sans qu'on puisse en conclure que son imposante culture politique l'a conduite à faire les remarques que tu as relevées. Sans lui dicter ses réponses, sa maison de disque a bien dû la préparer et lui expliquer ce qui l'attendait au moins un minimum. Je crois qu'il faut que tu cesses de vouloir en faire le Che de la cause bretonne. On peut parfaitement penser qu'il faut sauvegarder le patrimoine et en particulier les langues régionales dont la culture bretonne sans pour autant être un militant politique de la cause. Faudrait pas que les auvergnats finissent pas se vexer et la lapident quand elle va voir sa grand-mère, non plus.

Enregistré le 15/08/2011
Messages: 298
Non connecté

Rantanplan, j'apprécie beaucoup tes analyses musicales des prestations de Nolwenn. Sincèrement.

Nolwenn, le Che de la cause bretonne, tu n'y penses pas ! Le Che est un vaincu de l'histoire, un vaincu mythique mais un vaincu. Un très mauvais modèle à donner aux enfants !

Sinon, sur la stratégie de communication de la maison de disque en Allemagne, je crois que tu as raison :
- Flatter le modèle fédéral allemand ne peut que plaire aux Allemands et c'est donc un moyen de séduction à ne pas négliger : il faut montrer qu'on connait l'Allemagne et qu'on apprécie son modèle politique !
- Et dire que le breton a été interdit (ce qui est quand même le summum de l'oppression d'une langue) dans les écoles en Bretagne ne peut qu'attendrir les Allemands et susciter chez eux de la compassion et de l'empathie à l'égard de cette langue.

Séduction et empathie : les deux fondements d'une bonne stratégie marketing !

Que ferait Nolwenn sans sa maison de disque.

Enregistré le 21/12/2011
Messages: 1367
Non connecté

Je pense que, depuis le temps, Dehren a fait la preuve que rien ni personne ne le fera vaciller dans ses convictions.
On peut y voir de l'entêtement, de la passion, de l'obsession ou de la foi.
Rien de tout cela ne me semblant condamnable. (la frange étant MON obsession, ça va pas chercher loin, à côté )

La question que je me pose depuis le début est de savoir si, à l'avenir, Nolwenn s'écarte totalement de la voie(x) bretonne, Dehren continuera à suivre l'artiste.

---

Enregistré le 15/08/2011
Messages: 298
Non connecté

Et si Nolwenn garde sa frange, ou la coupe (je ne sais pas ce que tu préfère), est-ce que tu continuera à la suivre ?

Enregistré le 21/12/2011
Messages: 1367
Non connecté

Pas sûr...

---

Enregistré le 15/08/2011
Messages: 298
Non connecté

Mauvaise fan !

Enregistré le 21/12/2011
Messages: 1367
Non connecté

Et dire qu'avant de venir "ici", je me croyais la + fervente des fans!
Ce forum est un révélateur assez surprenant...

---

Enregistré le 15/08/2011
Messages: 298
Non connecté

Comme le proverbe dit qu'on n'est jamais si bien servi que par soi-même, et que je sens que personne ne va venir rendre homage à ma sagacité, à ma clairvoyance et à la pertinence de mes propos, voici un petit jeu de citations (qui je l'espère seront pédagogiques) :



Dehren :

Quand le journaliste allemand dit ceci :
"Denn Nolwenn singt am liebsten in der bretonischen Sprache, die ... im späten 19. Jahrhundert von der Regierung in Frankreich so sehr unterdrückt wurde, dass sie fast ausgestorben wäre."

C'est culturel ou politique ? L'oppression exercée par l'Etat français sur la langue bretonne est-elle culturelle ou politique ?

Quand Nolwenn dit ceci :
"Sans me positionner sur un terrain trop politique, je suis toujours aussi étonnée du si peu de place accordée aux langues régionales en général. C'est dramatique."

C'est un constat culturel ou politque ? Le peu de place accordée aux langues régionales (et donc au breton), relève-t-il du culturel ou du politique ?

Ce que dit le journaliste allemand et ce qui dit Nolwenn, c'est la même chose : l'oppression d'une langue, de la langue bretonne (et d'autres, le basque, ...). Le journaliste allemand le dit pour le passé, Nolwenn le dit pour le présent.

Et ce que fait Nolwenn, depuis la sortie de Bretonne, participe de la lutte contre cette oppression.


Dzoing : Absolument pas. Nolwenn n'a jamais parlé d'oppression. C'est toi qui, une fois de plus, lui prête TA vision des choses.

Message original : Dehren
Tu sais quel est le moyen le plus efficace d'opprimer une langue ? C'est de l'interdire partout où on peut, et en premier lieu à l'école.

Dzoing : Très probablement


Frühstücksfernsehen Sat 1 le 11 Avril

Dzoing : Le journaliste parle du breton comme sa langue maternelle. Elle dit que dans les écoles françaises dans le passé il était marqué : interdit de cracher et de parler breton.

q. e .d.

Enregistré le 12/10/2003
Messages: 44971
Non connecté

Dehren merci de ne pas mettre le sujet de la langue bretonne et de la politique dans tous les topics.

---

Enregistré le 01/02/2003
Messages: 24071
Non connecté

Aujourd'hui Nolwenn 13ème sur Musicload et 42ème sur Itunes

---

Powered by CoolForum v.0.8.2 beta | Copyright ©2001-2005 CoolForum.net
Skin Blue Dream © CFSkin.net