Un peu de patience je vais vous traduire ça 
Journaliste: Je suis Jane Sharp et c'est "The World", j'aimerais vous présenter la chanteuse française Nolwenn Leroy. Elle a fait ses débuts en Amérique cette semaine à NY, Nolwenn a un nom comportant des racines celtiques et c'est le genre de musique qu'elle joue sur son 1er album américain. Voici la chanson "Whiskey in the jar".
Diff d'un extrait du titre
Journaliste: Nolwenn n'est pas étrangère aux USA, elle y a vécu auparavant mais à présent elle est de retour en tant que chanteuse professionnelle.
Nolwenn: ça fait du bien d'être de retour, c'est encore plus que ce que je pouvais imaginer alors que j'étais une étudiante en échange il y a 14 ans à Hamilton, Ohio, au lycée de Hamilton j'étais très chanceuse et c'était une opportunité fantastique à cette age-là, j'avais 15 ans à ce moment-là, d'avoir la possibilité d'être accueillie dans une famille américaine, il m'ont logée pendant 1 an et ça a complètement changé ma vie, de plusieurs façons
Journaliste: Comment?
Nolwenn: Et bien parce que, vous savez, la musique est vraiment devenue possible quand j'étais aux USA. C'était comme une passion pour moi, passer bcp de temps à faire de la musique, écrire des chansons, mais les gens me demandaient qu'est ce que tu veux faire de ta vie et je répondais je veux être une chanteuse, mais les gens disaient oui mais quel travail, que veux-tu vraiment faire? Et ici aux USA quand tu dis que tu veux être une chanteuse les gens te disent oh vraiment, et bien c'est génial! Vs savez c'est ce rêve américain, vous avez ce rêve et vs travaillez dur pour ça et c'est ce que j'appelle la méritocratie, vous croyez en vos rêves, vs travaillez dur et si ça arrive, ça semble juste possible ici et c'est..Quand je suis retournée en France je me suis ok maintenant c'est possible pour moi, comme si je voyais les choses différemment et ça m'a bcp bcp aidée, j'avais bcp plus confiance en moi et j'ai travaillé dur pour que ça se réalise en France mais tout en pensant revenir ici, en tant que chanteuse, et j'ai l'opportunité de sortir mon album ici en Amérique et c'était...c'est juste fantastique, vraiment.
Journaliste: Vs avez toujours espéré que ce jour arrive
Nolwenn: Oui, j'ai toujours espéré que ce jour arrive, c'est sûr.
Journaliste: Est-ce que vs diriez que cet album est fait pour un marché américain? (pas certaine de la formulation de marché car je capte pas le mot exacte, mais c'est ds l'idée lol)
Nolwenn: Je ne sais pas s'il est "fait" vraiment, je veux dire, je...C'est une question difficile (rire), c'est dur parce que, je crois que c'est de la musique pop mais c'est orienté celtique, vous avez des instruments celtiques, paarce que je suis née en Bretagne qui est le territoire celte en France, c'est le bras gauche de la France et en général ici il y a bcp d'amoureux de la musique celtique, bcp d'Irlandais qui ont contruit ce pays aussi, je veux dire NY, Boston et toute la côte Est est très influencée celtique dans un sens, alors les gens aiment cette musique et aiment cet esprit, cet esprit celtique et je pense que oui il y a un public pour ce pop celtique, ça touche leur coeur vs savez, il y a qqch de magique dans cette musique je dois dire.
Extrait Siul a ruin
Journaliste: C'est la chanteuse française Nolwenn, définitivement de la vibe celtique ici, bien plus qu'une vibe française non? Dites nous en plus sur ces racines, dans votre vie, dans votre musique
Nolwenn: ça veut dire tellement pour moi vous savez, quand vous grandissez dans un endroit où vs...où tout ce que vs avez écouté en tant qu'enfant cela vs influence bcp dans votre vie future en tant qu'artiste, alors tous mes albums précédents était plus orientés pop et à un moment donné je me suis dit enregistrons un album avec toutes les chansons qui m'ont influencée jusqu'à maintenant et ça m'a vraiment rendue heureuse, je voulais juste chanter ces chansons. Vous n'avez pas besoin d'être de Bretagne ou d'Irlande pour aimer cette musique et pour ressentir cette émotion quand vs écoutez ces sons
Extrait Mna Na
Journaliste: Je me demande encore si vs arriveriez à mettre plus de mots sur ce qu'est votre côté celtique, vs savez vs parlez d'écrire ces chansons pop et maintenant vs allez du côté celtique de retour à vos racines, qu'est ce qui est différent?
Nolwenn: C'est dur à expliquer parce qu'en France c'est très important pour moi que les gens comprennent que ns avons ce territoire celtique en France mais sur l'album je chante en breton, en langue bretonne, qui est cette langue que ns avions l'habitude de parler et que ns parlons toujours en Bretagne, même si le français est toujours la lanque officielle et la langue principale mais la langue bretonne est très très importante en Bretagne et c'était important pour moi de chanson en breton, de chanter en gaélique, en français aussi, il y a quelques chansons en français, quelques-unes en anglais. Le language de celticisme, si je peux le dire comme ça, c'est quelque chose qui fait tellement partie de moi, il est dans mon coeur depuis tellement longtemps et je ne sais pas si c'est parce que je deviens plus âgée ou si c'est une sorte de thérapie et c'est ce que j'ai fait avec cet album dans un sens, je l'appelle ma "Madeleine de Proust", tous les souvenirs d'enfance, les odeurs, les sons, tous ces souvenirs ce n'est rien de vraiment précis mais ce sont des choses qui restent en vous pour toujours. C'est à peu près ce que c'est album représente.
Journaliste: Et êtes-vous une personne différente en celtique quand vs êtes dans cette veine, êtes-vous d'une certaine façon différente de votre autre Moi, s'il y a 2 autres Moi?
Nolwenn: C'est une très bonne question parce je crois que je m'approche de plus en plus de qui je suis vraiment. Je me sens bien maintenant, en fait je ne me suis jamais sentie aussi bien, sur scène, en chantant, et vs savez c'est vrai, c'est sincère, c'est spontané et je me sens vraiment très à l'aise et remplie/riche, plus riche que jamais.
Extrait Tri Martolod
Journaliste: C'est la chanteuse française Nolwenn, son 1er album américain est du même nom, Nolwenn. Merci bcp
Nolwenn: Merci beaucoup
Journaliste: Et voici une note de fin à l'histoire, au concert de Nolwenn à NY la famille chez qui elle était restée en Ohio est venue voir le spectacle. C'est la 1ère fois qu'elle les revoyait depuis 14 ans. Ns avons une vidéo de Nolwenn à theworld.org, avant de partir ns devons vs donner la réponse à notre géo quizz. Ns cherchions la région en France d'où Nolwenn est originaire, elle l'a mentionné si vs avez écouté attentivement, la réponse est: la Bretagne
Extrait Suite sud
All I wanna do is have some fuuuuuuun, Ohwooooooo!
*CARPE DIEM*
Tu restes dans nos coeurs
Non connecté
même pas vu qu'il y avait photo 
.
